2024年1月31日

2024年1月31日

もう1ヶ月経つ。台湾に来てから。早い。。。
慣れている気もせず、制作と近所の散歩で時間が経ってしまっている。展示まで意外に時間もないので急いで用意や準備を進めないといけない!行きたいところもあるので、リストアップして、制作とのスケジュールを立てないとダメ。
昨日は蚊に手元をたくさん刺された。痒い。半袖だったのに手元だけだから葉っぱに付いていたダニとかよくわからない虫かも…?こわ。
高野さんからデング熱気をつけてと来たけど確かに。
カタツムリもそうだけれど、自然はやっぱ怖い。こっちに来てから結構色々な人から連絡をもらっている。嬉しい。インスタグラムやっててよかったと初めて思ったかもしれない。坪山さんはマジで良い人だった…。しみじみ〜。話しやすくて、優しくて、かわよくて…。私もあんなような作家になりたい。憧れる〜。福岡も絶対に行こうと思った。そろそろすぐに旧正月がくる。やばい。ご飯どうしていいかわからないし…。そういえば昨日は「紫米芋頭」というお菓子(?)を食べた。タロ芋と紫米のプチプチとしたおはぎのようなお菓子で、少しレンジでチンして食べた。面白い。優しい味で、おはぎより私は好きだと思う。でもひとパックで150元。まあまあする。
次に並んでいた人は大パックを4つ程かっていた。ここ公館の水源市場のは有名らしい。姉が来たら食べさせたい。

January 31, 2024.

It’s been a month already. Since I came to Taiwan. It’s been a month since I arrived in Taiwan.
I don’t even feel like getting used to it, and time has passed with production and walking around the neighborhood. I have to hurry up and get ready for the exhibition because there is surprisingly little time left! There are places I want to go, so I need to make a list and schedule it with the production.
Yesterday, I got many mosquito bites on my hands. It was itchy. I was wearing short sleeves and it was only on my hand, so it might have been a tick on a leaf or some other insect I don’t know…? Scary.
Mr. Takano told me to be careful of dengue fever, and he’s right.
Like snails, nature is scary. I have heard from many people since I came here. I’m glad. I think this is the first time I’m glad I’m on Instagram. Mr. Tsuboyama was a really nice person… I was deeply impressed. Easy to talk to, kind, cute…. I want to be a writer like her. I admire her so much. I definitely want to go to Fukuoka, too. Chinese New Year is coming soon. Oh no… I don’t know what to do about food…. By the way, I ate a sweet called “purple rice sweet potato head” (?) yesterday. It’s a sweet made of taro and purple rice, like a rice dumpling, and I microwaved it for a while. It was interesting. I think I like it better than o-hagi because of its gentle taste. But it cost 150 yuan for a pack. It was a fair price.
The next person in line bought about four large packs. I heard that the ones here in Gongguan’s Shuyuan Market are famous. I want to give them to my sister when she comes to visit.

2024 年 1 月 31 日

已經一個月了。 來台灣後。 早期的。
我不想習慣,從創作到在附近散步,時間就這樣過去了。 時間已經不多了,我們得抓緊時間準備展覽了! 我有想去的地方,所以我必須列出清單並與製作一起制定時間表。
昨天手上被蚊子咬了很多。 非常癢。 我穿著短袖,只有我的手,所以可能是葉蟎或其他我不知道的昆蟲… 害怕的。
高野先生告訴我,“請小心登革熱”,他是對的。
大自然就像蝸牛一樣可怕。 自從我來到這裡以來,很多人都聯絡了我。 我很開心。 我想這是我第一次為自己在 Instagram 上感到高興。 坪山先生是個非常好的人……我印象非常深刻。 她很容易交談,善良,可愛……我想成為像她一樣的作家。 我非常尊敬她。 當然我也想去福岡。 中國農曆新年即將來臨。 呃……食物該怎麼辦呢……對了,昨天我吃了一種叫「紫米芋頭」的甜食(?)。 這是一款類似OHAGI的甜點,由芋頭和紫米在微波爐中加熱一會兒製成。 有趣的。 我可能比“OHAGI”更喜歡它,因為味道溫和。 不過,每包售價150元。 有點貴。
排隊的下一個人買了大約 4 大袋。 據說這裡公館水源市場的產品很有名。 當我姊來訪時,我想把它作為禮物送給她。